1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:30,230 --> 00:01:35,009
[Uomini innamorati]

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,690
[Episodio 32]

4
00:01:51,030 --> 00:01:53,740
[Jialin]

5
00:01:57,110 --> 00:01:59,820
[Jialin]

6
00:02:03,830 --> 00:02:04,030
[Jialin]

7
00:02:09,070 --> 00:02:09,910
Cosa c'è che non va?

8
00:02:10,750 --> 00:02:12,030
Cosa c'è che non va?

9
00:02:12,390 --> 00:02:13,390
Beh...

10
00:02:15,480 --> 00:02:16,660
Chi sei?

11
00:02:19,910 --> 00:02:20,940
Xu Yan.

12
00:02:22,550 --> 00:02:23,680
Sei ubriaco?

13
00:02:23,990 --> 00:02:25,360
SÌ.

14
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Questa è la mia vita.

15
00:02:28,630 --> 00:02:30,150
A volte mi ubriaco.

16
00:02:30,870 --> 00:02:32,540
Mi dispiace. Non dovrei

17
00:02:32,540 --> 00:02:34,440
ti ho chiamato.

18
00:02:35,790 --> 00:02:38,540
Non è una buona abitudine chiamarti quando sono ubriaco.

19
00:02:38,590 --> 00:02:39,970
Quando sono ubriaco,

20
00:02:41,240 --> 00:02:43,630
Non riesco a controllare la mia mano.

21
00:02:45,270 --> 00:02:46,750
Chi c'è con te?

22
00:02:46,780 --> 00:02:48,060
Perché sei così ubriaco?

23
00:02:48,090 --> 00:02:50,370
Non sono affari tuoi.

24
00:02:51,290 --> 00:02:53,230
Non rispondere alla mia chiamata la prossima volta.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,720
Non farlo, per favore.

26
00:02:58,570 --> 00:02:59,720
Dove sei ora?

27
00:03:01,350 --> 00:03:03,870
Sono nell'hotel di proprietà della mia famiglia.

28
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Resta dove sei. Arrivo presto.

29
00:03:23,720 --> 00:03:24,650
Yun.

30
00:03:25,790 --> 00:03:26,980
Perché sei qui?

31
00:03:27,070 --> 00:03:28,800
Mi ha chiamato.

32
00:03:30,110 --> 00:03:31,320
Quello che è successo?

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Ne ha bevuto un po'.

34
00:03:36,710 --> 00:03:37,860
Quanto ha bevuto?

35
00:03:37,860 --> 00:03:39,540
Non tanto.

36
00:03:40,480 --> 00:03:42,630
Visto che sei venuto qui, siediti.

37
00:03:43,829 --> 00:03:45,230
Cameriere, portagli un bicchiere.

38
00:03:55,900 --> 00:03:56,910
Dai.

39
00:03:57,050 --> 00:03:58,010
Bevi qualcosa.

40
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Yun.

41
00:03:59,950 --> 00:04:01,350
Non voglio bere adesso.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,340
Vi accompagno a casa più tardi.

43
00:04:04,590 --> 00:04:05,670
Sono divorziato.

44
00:04:07,070 --> 00:04:08,280
Bevi qualcosa con me.

45
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
Da quanto tempo bevi?

46
00:04:28,740 --> 00:04:30,540
Abbiamo iniziato a bere dopo il tramonto.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,740
La tua tolleranza all'alcol è più buona che mai.

48
00:04:35,800 --> 00:04:37,130
Non puoi mai ubriacarti.

49
00:04:39,330 --> 00:04:41,060
È strano

50
00:04:41,710 --> 00:04:43,430
che sono più triste,

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,220
più ho voglia di ubriacarmi,

52
00:04:45,220 --> 00:04:47,350
e più mi è difficile ubriacarmi.

53
00:04:50,670 --> 00:04:52,510
Lu Zheng non ha firmato

54
00:04:53,510 --> 00:04:55,470
l'accordo transattivo sulla proprietà.

55
00:04:55,470 --> 00:04:56,800
Perché no?

56
00:04:57,950 --> 00:04:59,950
Voleva farmi stare male, vero?

57
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
L'ha fatto perché ti ama ancora.

58
00:05:03,490 --> 00:05:05,620
È anche questo il motivo per cui ho divorziato?

59
00:05:08,490 --> 00:05:10,580
Conosco Lu Zheng da così tanti anni.

60
00:05:10,680 --> 00:05:12,340
Non l'ho mai visto così.

61
00:05:13,930 --> 00:05:15,410
Penso

62
00:05:15,680 --> 00:05:16,440
neanche tu sei felice.

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Sai cosa?

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,270
Lui ed io siamo stati insieme per così tanti anni.

65
00:05:24,520 --> 00:05:26,650
È diventata un'abitudine averlo nella mia vita.

66
00:05:27,710 --> 00:05:30,510
Quando qualcuno improvvisamente scompariva

67
00:05:31,270 --> 00:05:32,310
dalla tua vita,

68
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
ti sentirai sicuramente triste.

69
00:05:37,100 --> 00:05:40,159
Ma se continuiamo a stare insieme, saremo entrambi infelici.

70
00:05:41,590 --> 00:05:43,350
Ho dovuto prendere questa decisione,

71
00:05:44,030 --> 00:05:46,430
in modo da non essere infelici in futuro.

72
00:05:48,350 --> 00:05:50,100
Col passare del tempo,

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,690
ci abitueremo alla nuova vita.

74
00:05:54,990 --> 00:05:56,990
Ma non lo so

75
00:05:57,630 --> 00:05:59,030
quando arriverà quel giorno.

76
00:06:01,430 --> 00:06:03,040
Puoi capirlo,

77
00:06:03,190 --> 00:06:04,470
giusto?

78
00:06:22,390 --> 00:06:23,190
SÌ.

79
00:06:23,250 --> 00:06:24,630
Penso che il mio disegno

80
00:06:24,630 --> 00:06:26,760
non ha uno stile personale unico.

81
00:06:29,270 --> 00:06:29,910
Va bene.

82
00:06:29,910 --> 00:06:31,840
Ne parlerò con te domani.

83
00:06:32,390 --> 00:06:33,590
Grazie.

84
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Ciao.

85
00:06:36,510 --> 00:06:38,070
Perché non dormi?

86
00:06:39,670 --> 00:06:41,790
Prendi un po' di torta.

87
00:06:44,590 --> 00:06:45,790
Va bene.

88
00:06:46,270 --> 00:06:48,150
Non ho ancora cenato.

89
00:06:48,659 --> 00:06:50,390
Non hai paura di ingrassare?

90
00:06:50,390 --> 00:06:52,159
Non sono più una modella.

91
00:06:52,180 --> 00:06:53,730
Non devo essere a dieta.

92
00:06:53,760 --> 00:06:55,590
Sono troppo sotto pressione al lavoro.

93
00:06:55,590 --> 00:06:57,540
Devo mangiare qualcosa di dolce

94
00:06:57,590 --> 00:06:58,930
per alleviare lo stress.

95
00:06:59,270 --> 00:07:00,710
Penso

96
00:07:01,380 --> 00:07:03,260
sei molto più felice di prima.

97
00:07:04,730 --> 00:07:07,060
Perché mi piace davvero disegnare vestiti.

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,140
Ed è

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,490
completamente diverso dall'essere un modello.

100
00:07:11,490 --> 00:07:13,610
Adesso sono in una sana competizione.

101
00:07:13,690 --> 00:07:16,970
Voglio continuare a lavorare duro per migliorare.

102
00:07:17,660 --> 00:07:18,820
Quindi

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,860
hai fatto la scelta giusta per ottenere un lavoro diverso.

104
00:07:22,630 --> 00:07:24,630
Dovrei ringraziare te e Jiacheng.

105
00:07:24,630 --> 00:07:26,310
Senza il tuo incoraggiamento,

106
00:07:26,310 --> 00:07:29,240
Non avrei avuto il coraggio di iniziare una nuova carriera.

107
00:07:29,600 --> 00:07:32,050
Senza di me e Jiacheng,

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
faresti un buon lavoro anche tu.

109
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Perché

110
00:07:35,550 --> 00:07:37,390
lo sei sempre

111
00:07:37,390 --> 00:07:39,450
una persona positiva e laboriosa.

112
00:07:41,310 --> 00:07:42,320
SÌ.

113
00:07:42,590 --> 00:07:44,750
Dopo aver incontrato Jiacheng,

114
00:07:44,750 --> 00:07:45,590
Adesso credo

115
00:07:46,270 --> 00:07:47,870
il vero amore esiste.

116
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Vero amore

117
00:07:50,430 --> 00:07:52,260
ne fa uno migliore,

118
00:07:52,470 --> 00:07:53,710
e più positivo.

119
00:07:58,990 --> 00:08:00,470
È l'amore

120
00:08:01,980 --> 00:08:03,710
tra me e Ye Han, vero amore?

121
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
C'è qualcosa che non va tra voi due?

122
00:08:11,150 --> 00:08:13,100
È a causa di Song Jinran?

123
00:08:14,210 --> 00:08:16,240
Questo è complicato.

124
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Se fossi in te,

125
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
anch'io sarei in ansia.

126
00:08:25,710 --> 00:08:27,670
Ora penso

127
00:08:29,640 --> 00:08:31,570
non importa quello che faccio, sarà sbagliato.

128
00:08:33,409 --> 00:08:35,820
Non so cosa sto pensando.

129
00:08:36,260 --> 00:08:38,169
Gli ho chiesto di andare quel giorno.

130
00:08:38,659 --> 00:08:40,440
Ma dopo che se ne andò,

131
00:08:41,309 --> 00:08:43,150
Ero solo nella stanza.

132
00:08:44,840 --> 00:08:47,100
E non riuscivo a smettere di pensare a loro.

133
00:08:49,540 --> 00:08:52,340
Pensando a come sarebbe stato quando si fossero incontrati,

134
00:08:53,970 --> 00:08:55,760
cosa direbbero,

135
00:08:55,790 --> 00:08:58,050
se Ye Han glielo avrebbe chiarito,

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,650
e se Ye Han mi tradirebbe.

137
00:09:01,390 --> 00:09:02,790
Comunque lo sono sempre stato

138
00:09:02,820 --> 00:09:04,700
presumendo il peggio.

139
00:09:05,590 --> 00:09:07,470
Secondo me,

140
00:09:08,240 --> 00:09:09,870
Ye Han non ti tradirà.

141
00:09:09,910 --> 00:09:10,860
Giusto.

142
00:09:12,540 --> 00:09:13,620
Nella mia testa,

143
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
c'era una voce

144
00:09:15,180 --> 00:09:17,330
dicendomi che non mi avrebbe tradito.

145
00:09:19,270 --> 00:09:21,710
Ma non potevo fare a meno di pensare che cosa sarebbe successo se lo avesse fatto.

146
00:09:21,710 --> 00:09:22,550
Non posso proprio

147
00:09:22,550 --> 00:09:24,590
far finta di niente.

148
00:09:26,720 --> 00:09:28,710
Non dovrei arrabbiarmi con lui.

149
00:09:28,730 --> 00:09:31,330
Questo non è razionale.

150
00:09:32,460 --> 00:09:35,560
Ma mi sento malissimo a tenere tutto per me.

151
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
Non so davvero cosa fare.

152
00:09:40,270 --> 00:09:43,230
Chi ha detto che le ragazze devono essere razionali?

153
00:09:44,230 --> 00:09:45,000
Gli piaci?

154
00:09:45,000 --> 00:09:47,190
perché sei razionale?

155
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
Puoi raccontare i tuoi sentimenti

156
00:09:48,070 --> 00:09:49,400
e pensieri per lui.

157
00:09:49,400 --> 00:09:51,590
Puoi dirgli tutto.

158
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Nella mia esperienza,

159
00:09:53,440 --> 00:09:54,820
se non comunichi,

160
00:09:54,820 --> 00:09:57,070
la tua relazione non farà altro che peggiorare.

161
00:10:00,670 --> 00:10:02,480
Come dovrei dirglielo?

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,100
Conosci Ye Han il migliore.

163
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
Ma ricorda,

164
00:10:09,030 --> 00:10:11,830
non aspettare solo che accadano cose belle.

165
00:10:17,430 --> 00:10:18,630
Bene.

166
00:10:31,510 --> 00:10:32,570
Sei tornato sobrio.

167
00:10:36,910 --> 00:10:38,670
E' Xu Yan?

168
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Non riesci a riconoscerlo adesso?

169
00:10:41,710 --> 00:10:43,710
L'hai chiamato e gli hai chiesto di venire.

170
00:10:44,280 --> 00:10:45,870
Veramente?

171
00:10:45,950 --> 00:10:47,470
Ha detto che lo avevi chiamato.

172
00:10:51,230 --> 00:10:52,750
Perché non sei ubriaco?

173
00:10:54,910 --> 00:10:56,320
Come ha detto Xu Yan,

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
Non mi ubriacherei mai.

175
00:11:00,710 --> 00:11:02,590
Bene, visto che sei tornato sobrio,

176
00:11:02,590 --> 00:11:03,390
Me ne vado adesso.

177
00:11:03,390 --> 00:11:04,990
Mi fa male la testa. Mandatelo via.

178
00:11:05,830 --> 00:11:07,070
Smettila di fingere.

179
00:11:07,070 --> 00:11:08,890
Gli hai chiesto di venire.

180
00:11:09,440 --> 00:11:10,230
Quando è appena arrivato qui,

181
00:11:10,230 --> 00:11:11,560
non era di buon umore.

182
00:11:12,710 --> 00:11:13,990
Lui è tuo.

183
00:11:14,550 --> 00:11:15,320
Yun.

184
00:11:17,750 --> 00:11:18,630
Yun.

185
00:11:30,150 --> 00:11:31,070
Svegliati.

186
00:12:16,100 --> 00:12:17,540
Xu Yan.

187
00:12:23,720 --> 00:12:25,930
Grazie per avermi detto che ti piaccio.

188
00:12:28,870 --> 00:12:30,230
Ora,

189
00:12:32,170 --> 00:12:34,870
Potrei finalmente dire al diciottenne Jialin

190
00:12:36,750 --> 00:12:38,280
che finché persisti,

191
00:12:40,940 --> 00:12:43,130
un giorno avrai la risposta.

192
00:12:50,880 --> 00:12:52,590
Ma se mi piaccio

193
00:12:54,570 --> 00:12:56,450
ti rende così doloroso,

194
00:12:59,560 --> 00:13:00,780
Ti lascerò andare.

195
00:13:06,870 --> 00:13:08,430
Non lo so

196
00:13:09,180 --> 00:13:11,180
come posso smettere di piacermi.

197
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Ma alla fine riuscirò a farlo.

198
00:13:21,970 --> 00:13:23,770
Cercherò di non sentire la tua mancanza,

199
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
di non venire da te,

200
00:13:30,220 --> 00:13:31,980
e non chiamarti.

201
00:13:42,100 --> 00:13:44,040
Dovresti avere una buona abitudine alimentare

202
00:13:45,110 --> 00:13:46,630
e andare a letto presto.

203
00:13:49,340 --> 00:13:50,820
Sei troppo magro.

204
00:13:59,580 --> 00:14:00,930
Spero

205
00:14:04,070 --> 00:14:05,530
puoi essere felice ogni giorno.

206
00:14:27,530 --> 00:14:28,920
Non andare.

207
00:14:29,820 --> 00:14:32,320
♫Voglio dire una cosa♫

208
00:14:32,870 --> 00:14:36,240
♫Ma rimango lì a fissarlo a lungo♫

209
00:14:36,560 --> 00:14:39,270
♫Forse non voglio andarmene♫

210
00:14:39,770 --> 00:14:43,090
♫Fa ancora male♫

211
00:14:41,560 --> 00:14:42,490
Mi dispiace.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,960
Mi dispiace, Jie.

213
00:14:44,820 --> 00:14:48,140
♫Guardando indietro♫

214
00:14:47,210 --> 00:14:48,300
Mi dispiace.

215
00:14:48,790 --> 00:14:54,850
♫Sento di nuovo così tanto calore♫

216
00:14:55,490 --> 00:14:58,440
♫Sarò con te♫

217
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
♫Lo sai che è vero♫

218
00:15:02,590 --> 00:15:06,970
♫I ricordi sono infiniti♫

219
00:15:09,490 --> 00:15:11,860
♫Ma perché♫

220
00:15:09,550 --> 00:15:11,530
Jialin.

221
00:15:12,170 --> 00:15:13,730
Non lasciarmi.

222
00:15:12,360 --> 00:15:15,760
♫Siamo stati insieme♫

223
00:15:15,280 --> 00:15:17,390
Mi piaci.

224
00:15:16,600 --> 00:15:21,050
♫Ma perché non possiamo averci?♫

225
00:15:23,330 --> 00:15:25,920
♫Sarò con te♫

226
00:15:26,490 --> 00:15:29,190
♫Ci penserò fino in fondo♫

227
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
[Fratello]

228
00:15:30,000 --> 00:15:35,930
♫Se riusciamo a notare tutte le considerazioni♫

229
00:15:36,670 --> 00:15:39,510
♫Ad ogni incrocio♫

230
00:15:40,380 --> 00:15:44,660
♫Sarò con te♫

231
00:15:43,590 --> 00:15:45,110
Quando torni sobrio,

232
00:15:46,590 --> 00:15:48,850
dirai che non ricordi nulla.

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Perché sei a casa di Xu Yan?

234
00:16:15,070 --> 00:16:16,400
Cosa stai facendo qui?

235
00:16:16,420 --> 00:16:17,990
Xu Yan era ubriaco e si addormentò.

236
00:16:17,990 --> 00:16:19,020
Silenzio.

237
00:16:19,710 --> 00:16:20,990
L'hai fatto ubriacare?

238
00:16:22,150 --> 00:16:23,790
Hai in mente qualcosa?

239
00:16:24,020 --> 00:16:24,860
Xu Yan.

240
00:16:24,880 --> 00:16:26,580
Non sto facendo cose cattive.

241
00:16:28,100 --> 00:16:30,760
Perché porti i bagagli qui di notte?

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,070
Ero solo a casa. Mi sentivo solo.

243
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
Voglio stare con il mio amico.

244
00:16:33,990 --> 00:16:35,440
Non sono affari tuoi.

245
00:16:35,440 --> 00:16:36,230
Bene.

246
00:16:38,230 --> 00:16:39,430
Resta sul divano e basta.

247
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Perché?

248
00:16:41,540 --> 00:16:43,060
Perché non posso andare nella sua stanza?

249
00:16:44,630 --> 00:16:45,990
Cosa gli hai fatto?

250
00:16:47,440 --> 00:16:49,230
Sei fuori di testa?

251
00:16:51,070 --> 00:16:54,550
Stanotte puoi dormire solo sul divano.

252
00:16:54,570 --> 00:16:57,410
Prepara la colazione per Xu Yan domani mattina.

253
00:16:59,660 --> 00:17:01,410
Non comandarmi.

254
00:17:01,430 --> 00:17:03,510
Te ne pentirai.

255
00:17:08,020 --> 00:17:10,069
Mi ha preso a calci così forte.

256
00:17:44,660 --> 00:17:45,830
Mattina.

257
00:17:54,120 --> 00:17:55,530
Perché sei qui?

258
00:17:57,280 --> 00:17:59,220
Bella domanda.

259
00:17:59,460 --> 00:18:01,490
Se non fossi stato qui ieri sera,

260
00:18:01,510 --> 00:18:03,590
la tua reputazione

261
00:18:03,780 --> 00:18:05,440
sarebbe stato rovinato.

262
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
Cosa intendi?

263
00:18:12,230 --> 00:18:13,630
Jialin era qui?

264
00:18:13,660 --> 00:18:16,070
SÌ. Non ricordi niente a riguardo?

265
00:18:20,460 --> 00:18:22,310
Ho bevuto troppo ieri sera.

266
00:18:23,010 --> 00:18:25,640
Perché hai bevuto così tanto con lei?

267
00:18:25,670 --> 00:18:27,530
Non ho bevuto con lei.

268
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
ero con...

269
00:18:29,910 --> 00:18:31,740
Lasci perdere.

270
00:18:32,970 --> 00:18:34,450
Ci stavo provando

271
00:18:34,480 --> 00:18:35,940
per proteggerti ieri sera.

272
00:18:35,940 --> 00:18:37,660
Mi ha preso a calci diverse volte.

273
00:18:37,790 --> 00:18:40,630
Le mie ferite sono così gravi che devo rimanere in ospedale per due settimane.

274
00:18:40,630 --> 00:18:41,590
Te lo meriti.

275
00:18:41,590 --> 00:18:42,970
Nessuno ti ha chiesto di venire.

276
00:18:43,140 --> 00:18:45,460
Perché vieni spesso qui?

277
00:18:46,570 --> 00:18:47,690
Xu Yan.

278
00:18:48,670 --> 00:18:50,790
Come puoi dirlo?

279
00:18:51,430 --> 00:18:54,030
Va bene, stavo pensando troppo.

280
00:18:54,070 --> 00:18:55,830
Il calcio che ho preso ieri sera

281
00:18:55,850 --> 00:18:57,360
era per un cane.

282
00:18:57,470 --> 00:18:58,350
Pensi che ti stia disturbando?

283
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
Ok, me ne vado adesso.

284
00:19:23,480 --> 00:19:24,710
[Xu Yan]

285
00:19:42,350 --> 00:19:44,510
Ciao, Xu Yan.

286
00:19:45,230 --> 00:19:47,070
Ciao, Jialin.

287
00:19:48,710 --> 00:19:50,310
Mi dispiace

288
00:19:52,270 --> 00:19:53,550
riguardo a ieri sera.

289
00:19:56,480 --> 00:19:58,630
Perché dici scusa?

290
00:19:58,660 --> 00:20:00,780
Di cosa ti dispiace?

291
00:20:02,370 --> 00:20:03,760
Ho bevuto troppo

292
00:20:05,870 --> 00:20:07,110
ieri sera.

293
00:20:08,030 --> 00:20:09,230
Io...

294
00:20:10,150 --> 00:20:11,430
Beh...

295
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Hai bevuto molto.

296
00:20:14,910 --> 00:20:17,040
Quindi ti ho portato a casa. E' qualcosa che dovrei fare.

297
00:20:17,040 --> 00:20:18,170
Non è stato un grosso problema.

298
00:20:20,360 --> 00:20:22,610
Ho del lavoro da fare.

299
00:20:25,390 --> 00:20:26,870
Hai i postumi di una sbornia.

300
00:20:28,770 --> 00:20:29,970
Bevi più acqua.

301
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Grazie.

302
00:20:38,910 --> 00:20:39,900
Ciao.

303
00:21:08,310 --> 00:21:09,390
Perché sei qui?

304
00:21:09,390 --> 00:21:11,520
Voglio vivere a casa tua per un po'.

305
00:21:12,350 --> 00:21:13,670
Ho cambiato le scarpe.

306
00:21:13,900 --> 00:21:14,870
Entra.

307
00:21:21,110 --> 00:21:22,770
Grazie per avermi permesso di restare.

308
00:21:23,690 --> 00:21:27,320
Chi ha detto che ti ho lasciato restare?

309
00:21:27,350 --> 00:21:28,150
Ci stai chiedendo un favore.

310
00:21:28,150 --> 00:21:30,350
Non puoi essere più educato?

311
00:21:30,350 --> 00:21:31,870
Quanto dovrei essere educato?

312
00:21:32,340 --> 00:21:34,390
Ieri sera a casa di Xu Yan, l'ho visto...

313
00:21:34,390 --> 00:21:35,520
Cosa è successo a Xu Yan?

314
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Vuoi morire?

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
Volevo vivere con Xu Yan.

316
00:21:42,670 --> 00:21:44,160
Ma...

317
00:21:44,280 --> 00:21:46,970
Ma la nostra casa è migliore.

318
00:21:48,920 --> 00:21:49,680
È più grande

319
00:21:50,380 --> 00:21:51,500
e più spazioso.

320
00:21:52,690 --> 00:21:54,220
Ho pulito la stanza di Xu Yan.

321
00:21:54,270 --> 00:21:55,650
Entra e basta.

322
00:21:55,910 --> 00:21:57,550
Ho trovato degli scarafaggi a casa di Xu Yan.

323
00:21:57,550 --> 00:21:59,350
Sai che li odio di più.

324
00:21:59,440 --> 00:22:01,030
Hai una casa.

325
00:22:01,030 --> 00:22:02,350
Perché devi vivere qui?

326
00:22:02,350 --> 00:22:03,910
La mia casa è troppo grande.

327
00:22:03,910 --> 00:22:05,770
È così spaventoso vivere lì da soli.

328
00:22:06,710 --> 00:22:07,870
Come sai,

329
00:22:07,870 --> 00:22:09,930
Non dormo da solo da molto tempo.

330
00:22:11,550 --> 00:22:12,560
Shengyun se ne andò.

331
00:22:14,090 --> 00:22:15,330
Sono così solo.

332
00:22:17,570 --> 00:22:18,900
Ma non preoccuparti.

333
00:22:20,600 --> 00:22:21,910
Pulirò la tua casa

334
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
e fare il bucato e altri lavori domestici.

335
00:22:24,120 --> 00:22:25,550
Ma ricorda,

336
00:22:25,580 --> 00:22:26,960
vivi qui solo temporaneamente.

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
Vado a lavorare.

338
00:22:30,370 --> 00:22:31,340
Grazie.

339
00:22:31,370 --> 00:22:33,010
Ciao. Occuparsi.

340
00:22:39,950 --> 00:22:42,600
Pulisci la stanza di Xu Yan per me.

341
00:22:45,600 --> 00:22:47,280
Non hai detto?

342
00:22:47,300 --> 00:22:50,250
faresti tu tutte le pulizie e gli altri lavori domestici?

343
00:22:50,280 --> 00:22:52,050
No, le faccende domestiche sono tutte tue.

344
00:22:52,070 --> 00:22:53,750
Non andare troppo lontano.

345
00:22:53,770 --> 00:22:55,250
Jiacheng non è andato lontano.

346
00:22:55,280 --> 00:22:57,370
Dovrei dirgli la verità.

347
00:22:58,690 --> 00:23:00,460
Non solo ho visto scarafaggi,

348
00:23:00,480 --> 00:23:02,370
-ma ho visto tutto.
-Bene.

349
00:23:02,510 --> 00:23:03,770
Farò i lavori domestici.

350
00:23:10,150 --> 00:23:12,070
Ho bisogno che tu mi faccia un altro favore.

351
00:23:12,620 --> 00:23:13,910
Andare avanti.

352
00:23:16,660 --> 00:23:19,530
[Combatti per te stesso! Combatti per il tuo sogno!]

353
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Dove dovrei metterlo?

354
00:23:21,830 --> 00:23:22,790
Zixuan?

355
00:23:24,350 --> 00:23:26,230
Guarda, chi è tornato?

356
00:23:25,850 --> 00:23:29,590
[Combatti per te stesso! Combatti per il tuo sogno!]

357
00:23:26,230 --> 00:23:27,760
Zixuan.

358
00:23:28,630 --> 00:23:30,750
Ragazzi, Zixuan è tornato.

359
00:23:33,830 --> 00:23:34,750
Dove sei stato?

360
00:23:34,750 --> 00:23:36,430
Ho sentito che è il protagonista dei White Flash

361
00:23:36,430 --> 00:23:37,030
è molto buono, vero?

362
00:23:37,030 --> 00:23:37,990
SÌ.

363
00:23:37,990 --> 00:23:41,320
Se non torni, il giocatore principale della squadra sarò io.

364
00:23:48,630 --> 00:23:49,540
Ciao?

365
00:23:49,560 --> 00:23:51,370
Ciao, Shengyun.

366
00:23:51,870 --> 00:23:53,070
Stai bene?

367
00:23:53,810 --> 00:23:55,930
Sto bene.

368
00:23:56,610 --> 00:23:58,540
Cos'è successo dopo il tuo ritorno?

369
00:23:59,300 --> 00:24:00,720
Niente.

370
00:24:01,210 --> 00:24:02,530
Cosa fai?

371
00:24:02,550 --> 00:24:04,350
Sto cercando un nuovo appartamento.

372
00:24:06,350 --> 00:24:07,190
Yun.

373
00:24:07,390 --> 00:24:09,530
Lu Zheng mi ha chiesto di dirtelo

374
00:24:10,050 --> 00:24:12,450
per ritirare i tuoi bagagli quando sei libero.

375
00:24:14,550 --> 00:24:15,630
Ok, ho capito.

376
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
Ciao.

377
00:24:17,730 --> 00:24:19,020
Va bene.

378
00:24:20,600 --> 00:24:21,510
Ciao.

379
00:24:33,640 --> 00:24:34,610
[Studio di progettazione di Eric]

380
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
Ti sta bene.

381
00:25:18,050 --> 00:25:20,600
Puoi essere tu stesso il modello per mostrare i tuoi vestiti.

382
00:25:20,600 --> 00:25:22,450
Dai un'occhiata. Penso

383
00:25:22,550 --> 00:25:25,610
manca qualcosa, ma non so cosa sia.

384
00:25:27,420 --> 00:25:29,140
Va bene in generale.

385
00:25:29,180 --> 00:25:30,730
Ma puoi lavorarci sopra

386
00:25:33,880 --> 00:25:35,610
alcuni dettagli che dovrebbero mostrare

387
00:25:40,190 --> 00:25:42,520
le caratteristiche distintive del tuo design.

388
00:25:46,700 --> 00:25:47,570
Stai fermo.

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Yiwen.

390
00:25:52,090 --> 00:25:52,870
Jiacheng.

391
00:26:00,550 --> 00:26:01,490
Provalo.

392
00:26:10,060 --> 00:26:11,020
Come è?

393
00:26:12,860 --> 00:26:14,660
Hai capito male proprio adesso?

394
00:26:15,150 --> 00:26:16,230
NO.

395
00:26:17,360 --> 00:26:19,420
Allora perché hai pronunciato il mio nome così ad alta voce?

396
00:26:19,950 --> 00:26:21,400
Ero così rumoroso?

397
00:26:21,860 --> 00:26:23,660
È troppo tranquillo qui.

398
00:26:24,530 --> 00:26:25,860
Oh, questo è il problema.

399
00:26:27,400 --> 00:26:29,330
Ti ho comprato il tuo caffè preferito.

400
00:26:34,860 --> 00:26:35,710
Non abbiamo mangiato bene insieme

401
00:26:35,710 --> 00:26:37,240
per molto tempo.

402
00:26:37,720 --> 00:26:39,160
Jialin ha detto questo

403
00:26:39,180 --> 00:26:40,910
era da molto tempo che non uscivamo insieme.

404
00:26:40,910 --> 00:26:41,950
Sei così occupato

405
00:26:41,970 --> 00:26:44,960
con il tuo lavoro che hai dimenticato hai un ragazzo.

406
00:26:44,960 --> 00:26:46,330
Mi dispiace.

407
00:26:46,360 --> 00:26:48,750
Ma ho avuto così tanto lavoro da fare ultimamente.

408
00:26:49,060 --> 00:26:51,520
Stai sbadigliando. Non hai dormito bene ultimamente?

409
00:26:51,520 --> 00:26:52,710
Qualcosa mi dà fastidio.

410
00:26:52,710 --> 00:26:53,910
Quindi non riesco a dormire bene.

411
00:26:53,910 --> 00:26:55,770
Hai bisogno di dormire bene.

412
00:26:55,800 --> 00:26:57,550
Questo è temporaneo. Non sarò così occupato presto.

413
00:26:57,550 --> 00:26:59,120
Temporaneo?

414
00:26:59,140 --> 00:27:01,200
Non hai tempo nemmeno nei fine settimana.

415
00:27:01,640 --> 00:27:03,660
Perché non ti prendi qualche giorno libero per riposarti bene?

416
00:27:03,660 --> 00:27:04,720
Voglio che tu passi più tempo con me.

417
00:27:04,720 --> 00:27:06,450
Non adesso.

418
00:27:06,820 --> 00:27:08,680
Rimarrò indietro se mi prendo qualche giorno libero.

419
00:27:08,680 --> 00:27:10,350
Tutti qui sono così eccellenti.

420
00:27:10,350 --> 00:27:11,280
Non lo so

421
00:27:11,300 --> 00:27:12,820
se il mio lavoro verrà scelto.

422
00:27:14,520 --> 00:27:15,530
Capisco.

423
00:27:17,830 --> 00:27:19,070
Quando sarai libero?

424
00:27:19,560 --> 00:27:20,520
Perché?

425
00:27:20,660 --> 00:27:22,470
Dimmi quando sarai libero

426
00:27:22,600 --> 00:27:23,470
così posso

427
00:27:23,470 --> 00:27:25,120
modifica il mio programma e trascorri una giornata con te.

428
00:27:25,120 --> 00:27:26,510
Questo è più simile.

429
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Tutto il mio tempo è per te.

430
00:27:29,590 --> 00:27:31,450
Vieni da me ogni volta che hai tempo.

431
00:27:38,310 --> 00:27:39,630
Eric ha bisogno di vedermi.

432
00:27:40,040 --> 00:27:41,030
Devo andare.

433
00:27:41,030 --> 00:27:42,110
E' ancora lui?

434
00:27:42,110 --> 00:27:43,970
Deve avere qualcosa da dirmi.

435
00:27:44,950 --> 00:27:46,350
Sei preoccupato per me?

436
00:27:46,870 --> 00:27:48,200
Non hai finito il tuo pasto.

437
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Ovviamente sono preoccupato per te.

438
00:27:50,200 --> 00:27:51,430
Non sarò così occupato molto presto.

439
00:27:51,430 --> 00:27:52,580
Quando sono libero,

440
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Mi farò perdonare.

441
00:27:54,270 --> 00:27:55,800
Facciamo una promessa al mignolo.

442
00:27:56,480 --> 00:27:57,820
Dai.

443
00:28:00,210 --> 00:28:01,930
Hai la mia parola.

444
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Manterrò la mia promessa.

445
00:28:09,840 --> 00:28:11,410
Grazie per il cibo.

446
00:28:11,440 --> 00:28:12,180
C'è un segno di rossetto sulla tua guancia.

447
00:28:12,180 --> 00:28:13,020
Ciao.

448
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
Ciao.

449
00:28:21,140 --> 00:28:21,980
Signor Ye.

450
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Queste sono le foto delle scene in esterno.

451
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
Per favore, dai un'occhiata.

452
00:28:25,460 --> 00:28:28,660
E queste sono le foto dei nostri attori truccati.

453
00:28:28,690 --> 00:28:30,950
Sono attori professionisti dell'opera Kun.

454
00:28:31,320 --> 00:28:32,980
Signor Ye, una signora vuole vederla.

455
00:28:33,180 --> 00:28:34,110
Lasciala entrare.

456
00:28:38,440 --> 00:28:39,480
Grazie.

457
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Sì, Han.

458
00:28:44,460 --> 00:28:46,310
Questo è per te.

459
00:28:46,330 --> 00:28:49,130
Grazie per esserti preso cura di Kaize per me l'ultima volta.

460
00:28:49,590 --> 00:28:50,670
Prego.

461
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
E' solo un piccolo favore.

462
00:28:53,260 --> 00:28:54,980
Questo non è niente di costoso.

463
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Solo dei biscotti che ho preparato io stesso.

464
00:28:56,920 --> 00:28:59,440
Ho solo imparato a fare i biscotti

465
00:28:59,470 --> 00:29:00,710
quando ero all'estero.

466
00:29:01,590 --> 00:29:02,310
Va bene.

467
00:29:03,110 --> 00:29:03,880
Grazie.

468
00:29:03,900 --> 00:29:04,970
Grazie.

469
00:29:05,330 --> 00:29:07,330
Hai qualcos'altro da fare qui?

470
00:29:07,710 --> 00:29:09,150
In realtà, voglio...

471
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
Signor Ye.

472
00:29:10,150 --> 00:29:11,480
Abbiamo un'emergenza!

473
00:29:11,580 --> 00:29:12,790
Il fotografo che sarebbe dovuto venire oggi

474
00:29:12,790 --> 00:29:14,280
non ce l'ho fatta a causa di un incidente d'auto.

475
00:29:14,280 --> 00:29:16,470
Ho contattato diversi fotografi con cui lavoravamo.

476
00:29:16,470 --> 00:29:18,350
Ma nessuno di loro può venire.

477
00:29:18,350 --> 00:29:20,390
Le riprese inizieranno tra due ore.

478
00:29:20,390 --> 00:29:21,230
Quindi...

479
00:29:21,430 --> 00:29:22,470
Dov'è Chloy?

480
00:29:22,490 --> 00:29:24,090
Non hai detto che potrebbe essere la nostra fotografa questa volta?

481
00:29:24,090 --> 00:29:24,950
Hai dimenticato?

482
00:29:24,950 --> 00:29:27,510
Ha partorito la settimana scorsa e si sta riposando.

483
00:29:27,900 --> 00:29:28,970
Giusto.

484
00:29:30,380 --> 00:29:31,580
Posso aiutare.

485
00:29:31,610 --> 00:29:33,890
Sono libero questo pomeriggio.

486
00:29:33,910 --> 00:29:35,030
Tu sei...

487
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
Canzone del gelsomino.

488
00:29:36,500 --> 00:29:37,670
Canzone Jinran.

489
00:29:38,020 --> 00:29:39,180
Ho sentito parlare di te.

490
00:29:39,310 --> 00:29:40,790
Mi piacciono molto i tuoi lavori.

491
00:29:41,150 --> 00:29:42,140
Piacere di conoscerti.

492
00:29:44,620 --> 00:29:46,230
Che coincidenza.

493
00:29:46,310 --> 00:29:48,240
Puoi essere il nostro fotografo oggi.

494
00:29:49,790 --> 00:29:51,320
Non voglio disturbarti.

495
00:29:51,320 --> 00:29:53,110
Penseremo ad un altro modo.

496
00:29:55,420 --> 00:29:56,390
Sì, Han.

497
00:29:56,410 --> 00:29:59,050
Nelle circostanze attuali,

498
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
è difficile per te

499
00:30:00,950 --> 00:30:02,810
per trovare un fotografo adatto.

500
00:30:02,830 --> 00:30:04,150
Lavoravamo insieme.

501
00:30:04,150 --> 00:30:06,030
So cosa vuoi vedere nelle foto.

502
00:30:06,030 --> 00:30:08,160
Non abbiamo alcun problema nella trattativa.

503
00:30:08,160 --> 00:30:10,070
Penso di essere la scelta migliore

504
00:30:10,070 --> 00:30:11,630
per te adesso.

505
00:30:12,960 --> 00:30:14,190
Signor Ye.

506
00:30:14,190 --> 00:30:16,600
Non possiamo annullare le riprese di oggi né ritardarle.

507
00:30:16,690 --> 00:30:19,400
Il signor Wu prenderà un volo e andrà all'estero stasera.

508
00:30:24,030 --> 00:30:25,710
Mandami l'indirizzo.

509
00:30:25,780 --> 00:30:27,610
Non dirgli che vado.

510
00:30:26,400 --> 00:30:28,720
[Caffè delle Nuvole]

511
00:30:27,650 --> 00:30:29,480
Voglio fargli una sorpresa.

512
00:30:29,850 --> 00:30:30,830
Grazie.

513
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
[Vecchio vicolo]

514
00:30:37,150 --> 00:30:38,680
[Vecchio vicolo]

515
00:30:40,070 --> 00:30:41,830
Signorina Li, sei così bella.

516
00:30:41,830 --> 00:30:42,860
Hai un appuntamento?

517
00:30:42,860 --> 00:30:47,110
[Caffè delle Nuvole]

518
00:30:43,550 --> 00:30:44,610
Davvero bello?

519
00:30:46,270 --> 00:30:47,430
Il vestito ti sta bene.

520
00:30:47,430 --> 00:30:50,090
Dovresti indossare un vestito più spesso in futuro.

521
00:30:50,260 --> 00:30:51,860
Cosa vorresti ordinare?

522
00:30:52,100 --> 00:30:54,430
Tre americani ghiacciati e un cappuccino.

523
00:30:54,430 --> 00:30:56,750
Due creme e mezzo zucchero per il latte.

524
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
[Caffè delle Nuvole]

525
00:30:57,280 --> 00:30:58,810
Ok, per favore aspetta un momento.

526
00:31:00,550 --> 00:31:01,310
Hai una penna?

527
00:31:01,310 --> 00:31:01,990
SÌ.

528
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
Posso prenderlo in prestito?

529
00:31:04,310 --> 00:31:05,070
Grazie.

530
00:31:47,450 --> 00:31:49,850
Il faretto sul soffitto dovrebbe essere più luminoso.

531
00:31:51,070 --> 00:31:51,880
Va bene.

532
00:31:56,620 --> 00:31:58,260
Ok, facciamo una pausa.

533
00:32:04,190 --> 00:32:05,250
Come sono le foto?

534
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Fammi dare un'occhiata.

535
00:32:09,320 --> 00:32:11,470
Penso che possiamo evidenziare

536
00:32:11,470 --> 00:32:12,990
la combinazione della cultura tradizionale e dell'arte.

537
00:32:12,990 --> 00:32:13,820
Cosa ne pensi?

538
00:32:13,820 --> 00:32:14,700
SÌ.

539
00:32:14,780 --> 00:32:15,310
Poi

540
00:32:15,310 --> 00:32:17,350
le immagini non saranno così noiose.

541
00:32:32,230 --> 00:32:33,550
Ecco i tuoi caffè.

542
00:32:33,570 --> 00:32:35,850
Latte con due creme e metà zucchero.

543
00:32:36,170 --> 00:32:37,500
-È mio.
-È mio.

544
00:32:41,990 --> 00:32:42,750
Grazie.

545
00:33:04,220 --> 00:33:05,280
Che ne dici di questo?

546
00:33:06,030 --> 00:33:06,990
Va bene.

547
00:33:07,010 --> 00:33:07,790
Ok adesso?

548
00:33:07,790 --> 00:33:08,870
SÌ.

549
00:33:10,370 --> 00:33:11,570
Grazie a tutti.

550
00:33:11,630 --> 00:33:12,470
Le riprese sono finite.

551
00:33:12,470 --> 00:33:13,390
Chiudiamo la giornata.

552
00:33:13,390 --> 00:33:14,510
Prego.

553
00:33:15,090 --> 00:33:16,820
Grazie, signor Wu.

554
00:33:16,840 --> 00:33:19,110
Hai un'agenda così fitta. Grazie per essere venuto.

555
00:33:19,110 --> 00:33:20,700
Dovrei ringraziarti.

556
00:33:20,750 --> 00:33:22,310
Al giorno d'oggi, pochissimi media

557
00:33:22,310 --> 00:33:23,590
riporterà l'opera Kun.

558
00:33:23,620 --> 00:33:25,890
Tutti pensano che le opere tradizionali siano superate.

559
00:33:25,890 --> 00:33:27,830
È una buona cosa che tu promuova l'opera Kun

560
00:33:27,830 --> 00:33:30,200
e far sì che più persone sappiano di più sulle arti tradizionali.

561
00:33:30,200 --> 00:33:31,550
È una buona cosa.

562
00:33:32,180 --> 00:33:33,360
L'opera Kun è la quintessenza della cultura cinese.

563
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Non può mai essere obsoleto.

564
00:33:35,070 --> 00:33:36,710
Alcune persone nel settore dei media

565
00:33:36,710 --> 00:33:38,110
voglio solo attirare l'attenzione della gente,

566
00:33:38,110 --> 00:33:40,480
quindi seguono sempre le cose alla moda.

567
00:33:40,990 --> 00:33:43,070
Ma credo ai media

568
00:33:43,070 --> 00:33:44,150
avere l'obbligo

569
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
per diffondere giusti valori

570
00:33:45,150 --> 00:33:46,630
al pubblico.

571
00:33:46,630 --> 00:33:49,150
Ben detto, signor Ye.

572
00:33:49,720 --> 00:33:51,510
Dovresti mantenere questa convinzione per sempre.

573
00:33:51,510 --> 00:33:52,470
Sicuro.

574
00:33:52,690 --> 00:33:54,350
Signor Wu, lascia che ti tolgano il trucco.

575
00:33:54,350 --> 00:33:55,150
Quando uscirà questo numero della rivista,

576
00:33:55,150 --> 00:33:56,350
Te lo darò di persona.

577
00:33:56,350 --> 00:33:57,990
Ok, grazie.

578
00:33:57,990 --> 00:33:58,670
Zhang Min.

579
00:33:58,670 --> 00:34:00,530
- Accompagna il signor Wu all'uscita.
-In arrivo.

580
00:34:00,670 --> 00:34:02,070
Signor Wu, da questa parte, per favore.

581
00:34:13,230 --> 00:34:14,270
Grazie

582
00:34:15,389 --> 00:34:16,650
per quello che hai fatto oggi.

583
00:34:17,270 --> 00:34:18,570
Prego.

584
00:34:18,870 --> 00:34:21,389
Zhang Min discuterà con te della tua remunerazione.

585
00:34:21,389 --> 00:34:22,710
Non c'è bisogno.

586
00:34:22,710 --> 00:34:24,260
Sono felice di poterlo fare

587
00:34:24,260 --> 00:34:25,679
lavorare di nuovo per la Dichiarazione.

588
00:34:25,679 --> 00:34:28,000
Abbiamo così tanti bei vecchi ricordi.

589
00:34:28,020 --> 00:34:29,750
Ti ricordi quando abbiamo girato?

590
00:34:29,770 --> 00:34:31,120
la foto per la copertina del primo numero della nostra rivista?

591
00:34:31,120 --> 00:34:32,250
E' tutto nel passato.

592
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Ora dovremmo concentrarci sul presente.

593
00:34:38,590 --> 00:34:40,469
Pensavo che noi...

594
00:34:40,719 --> 00:34:41,670
Penso che dovrei farcela

595
00:34:41,670 --> 00:34:43,190
chiaro per te.

596
00:34:44,260 --> 00:34:45,429
Spero che non succeda nulla

597
00:34:45,429 --> 00:34:46,550
tra me e te

598
00:34:46,980 --> 00:34:48,840
perché adesso non sei nella mia vita.

599
00:34:49,139 --> 00:34:51,469
Non voglio più averti nella mia vita.

600
00:34:52,870 --> 00:34:53,590
Sì, Han.

601
00:34:54,010 --> 00:34:54,960
IO

602
00:34:55,719 --> 00:34:57,830
voglio sempre spiegarti.

603
00:34:58,120 --> 00:35:00,070
In realtà voglio chiederti scusa.

604
00:35:00,070 --> 00:35:01,240
E' tutto nel passato.

605
00:35:03,310 --> 00:35:04,970
Non mi interessa più.

606
00:35:05,510 --> 00:35:07,030
Spero solo che la vita che ho adesso

607
00:35:07,030 --> 00:35:08,510
non verrà distrutto.

608
00:35:09,890 --> 00:35:11,900
Non volevo rovinarti la vita.

609
00:35:11,900 --> 00:35:14,550
Ma lo hai fatto inconsciamente.

610
00:35:16,390 --> 00:35:17,720
Ho una ragazza adesso.

611
00:35:18,230 --> 00:35:20,460
E mi importa dei suoi sentimenti.

612
00:35:20,790 --> 00:35:22,450
Quindi non voglio che si arrabbi.

613
00:35:23,340 --> 00:35:25,660
Se davvero ti dispiace per me,

614
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Spero che tu possa evitare di vedermi.

615
00:35:30,740 --> 00:35:33,130
Zhang Min discuterà con te della tua remunerazione.

616
00:35:33,130 --> 00:35:34,240
Ci vediamo.

617
00:35:39,830 --> 00:35:41,870
Perché sono rimasti così tanti caffè?

618
00:35:41,870 --> 00:35:43,270
Non sono stati acquistati dal nostro produttore.

619
00:35:43,270 --> 00:35:44,930
Non sono della stessa marca.

620
00:35:45,320 --> 00:35:46,230
Questo è...

621
00:35:46,790 --> 00:35:47,630
Ci sono parole su di esso.

622
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
Quali parole?

623
00:35:48,630 --> 00:35:50,760
Questo è il regalo in cambio della torta.

624
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
[Questo è il regalo in cambio della torta.]

625
00:35:58,000 --> 00:36:01,500
[Gnocchi di Shengli]

626
00:36:18,670 --> 00:36:21,070
[Canzone Jinran]

627
00:36:39,550 --> 00:36:40,870
Perché sei qui?

628
00:36:42,090 --> 00:36:43,410
Mi sei mancato.

629
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
Cosa fai?

630
00:36:51,760 --> 00:36:52,930
Essere un ragazzo carino.

631
00:36:54,540 --> 00:36:55,980
Quanti anni hai?

632
00:36:57,640 --> 00:36:59,270
Quando sono con te,

633
00:36:59,270 --> 00:37:01,550
Mi sento come se avessi solo 18 anni.

634
00:37:06,030 --> 00:37:07,400
Hai portato il caffè.

635
00:37:08,110 --> 00:37:09,790
Perché non mi hai salutato?

636
00:37:11,770 --> 00:37:13,370
Non volevo disturbarti.

637
00:37:15,040 --> 00:37:15,830
Xiaoxiao.

638
00:37:16,930 --> 00:37:19,190
Il fotografo ha avuto un incidente oggi.

639
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Ecco perché abbiamo chiesto aiuto a Song Jinran.

640
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
Ma gliel'ho chiarito.

641
00:37:25,710 --> 00:37:27,410
Le ho detto che adesso ho una ragazza.

642
00:37:27,410 --> 00:37:30,170
Quindi non la rivedrò più.

643
00:37:33,250 --> 00:37:34,120
Va bene.

644
00:37:36,000 --> 00:37:37,930
Ma voi due sembrate una bella coppia.

645
00:37:40,690 --> 00:37:42,060
Sei davvero arrabbiato?

646
00:37:49,730 --> 00:37:51,340
Scusa, Xiaoxiao.

647
00:37:52,720 --> 00:37:54,820
Non avrei dovuto chiederle aiuto.

648
00:37:55,740 --> 00:37:57,800
Avrei dovuto pensare ad un altro modo.

649
00:38:00,830 --> 00:38:04,030
Sono arrabbiato non perché le hai chiesto di aiutarti con il tuo lavoro.

650
00:38:07,010 --> 00:38:09,670
È perché voi due avete così tanti bei ricordi.

651
00:38:09,980 --> 00:38:12,180
Eravate una coppia così felice in passato.

652
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
Hai gli stessi gusti.

653
00:38:16,120 --> 00:38:19,150
Hai anche lo stesso gusto per il caffè.

654
00:38:23,630 --> 00:38:26,490
Non posso negare che io e lei siamo stati insieme in passato.

655
00:38:27,960 --> 00:38:29,630
Ma il fatto è quello

656
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
lei e io non siamo adatti l'uno all'altro.

657
00:38:33,500 --> 00:38:34,550
Solo tu.

658
00:38:35,680 --> 00:38:38,010
Sei la persona con cui voglio passare la vita.

659
00:38:39,630 --> 00:38:41,630
Non so cosa mi sta succedendo.

660
00:38:42,770 --> 00:38:43,870
Quando la vedo,

661
00:38:44,770 --> 00:38:47,080
Mi sento a disagio.

662
00:38:48,840 --> 00:38:50,330
È così carina

663
00:38:50,860 --> 00:38:52,370
e talentuoso.

664
00:38:53,570 --> 00:38:54,530
Idiota.

665
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
Guardami.

666
00:38:58,270 --> 00:38:59,190
Perché?

667
00:39:01,340 --> 00:39:02,750
Guarda i miei occhi.

668
00:39:04,780 --> 00:39:05,950
Non c'è nessun altro

669
00:39:07,710 --> 00:39:09,550
ma tu ai miei occhi.

670
00:39:29,810 --> 00:39:32,160
[AL LAVORO]

671
00:39:32,390 --> 00:39:33,500
Signor Chen.

672
00:39:33,590 --> 00:39:35,390
La dichiarazione ha avuto una buona reputazione

673
00:39:35,390 --> 00:39:36,710
e molti successi

674
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
durante tutti questi anni.

675
00:39:38,760 --> 00:39:40,640
Il concetto di marchio della tua azienda

676
00:39:40,670 --> 00:39:43,070
è in linea con il contenuto della nostra rivista.

677
00:39:43,310 --> 00:39:44,620
Lo so

678
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
la tua rivista.

679
00:39:46,350 --> 00:39:48,480
Ho letto la tua proposta pubblicitaria.

680
00:39:48,590 --> 00:39:50,030
Ma ho alcune domande

681
00:39:50,050 --> 00:39:51,370
sulla tua rivista.

682
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Andare avanti.

683
00:39:52,460 --> 00:39:55,230
La tua rivista è una rivista cartacea

684
00:39:55,350 --> 00:39:57,550
e non ne esiste alcuna versione digitale, giusto?

685
00:39:57,550 --> 00:39:58,810
Gestiamo anche un account pubblico WeChat.

686
00:39:58,810 --> 00:40:00,720
Il contenuto è lo stesso della rivista cartacea.

687
00:40:00,720 --> 00:40:02,420
L'account ha un'ampia base di fan.

688
00:40:02,420 --> 00:40:04,900
Ma la nostra rivista resta una rivista cartacea.

689
00:40:05,720 --> 00:40:06,590
Signor Xu.

690
00:40:06,920 --> 00:40:08,250
Sarò onesto con te.

691
00:40:08,720 --> 00:40:10,070
Il conto pubblico

692
00:40:10,100 --> 00:40:11,950
è come la rivista cartacea.

693
00:40:11,970 --> 00:40:14,830
Qualche anno fa poteva ottenere molte visualizzazioni e molto traffico.

694
00:40:14,830 --> 00:40:17,480
Ma negli ultimi anni,

695
00:40:17,500 --> 00:40:18,470
sempre meno persone

696
00:40:18,470 --> 00:40:20,510
leggere articoli.

697
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
La maggior parte del traffico

698
00:40:22,180 --> 00:40:24,440
va in live streaming e brevi video.

699
00:40:24,450 --> 00:40:25,560
Capisco.

700
00:40:25,580 --> 00:40:28,230
Siamo ancora concentrati sulla rivista cartacea.

701
00:40:28,620 --> 00:40:31,420
Vogliamo diventare la rivista più importante del settore.

702
00:40:31,550 --> 00:40:33,500
Il nostro contenuto principale è molto diverso

703
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
da brevi video.

704
00:40:35,970 --> 00:40:37,890
Secondo le statistiche,

705
00:40:37,920 --> 00:40:40,090
gli annunci pubblicitari che abbiamo pubblicato sui media cartacei lo scorso anno

706
00:40:40,090 --> 00:40:41,690
non ha portato molti benefici.

707
00:40:43,550 --> 00:40:46,750
Sai che è sempre più difficile fare affari adesso.

708
00:40:47,030 --> 00:40:49,230
Il bilancio del nostro gruppo

709
00:40:49,230 --> 00:40:51,420
per il marketing è stato nuovamente ridotto.

710
00:40:51,970 --> 00:40:54,360
La sua storia ha cessato la pubblicazione di recente.

711
00:40:54,390 --> 00:40:56,930
Quindi abbiamo il budget per trovare un'altra rivista.

712
00:40:56,930 --> 00:40:58,700
La sua storia ha cessato la pubblicazione?

713
00:40:59,070 --> 00:41:00,060
SÌ.

714
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
Abbiamo appena ricevuto la notizia.

715
00:41:02,640 --> 00:41:03,530
Signor Xu.

716
00:41:04,320 --> 00:41:05,550
Personalmente,

717
00:41:06,010 --> 00:41:07,650
Mi piace la tua rivista.

718
00:41:07,950 --> 00:41:09,890
Anch'io ho un'alta stima delle tue capacità.

719
00:41:10,810 --> 00:41:11,820
Ma

720
00:41:12,680 --> 00:41:14,760
se la tua rivista non riesce a raccogliere molto traffico online,

721
00:41:14,760 --> 00:41:16,350
è difficile per me convincere i miei capi

722
00:41:16,350 --> 00:41:19,180
spendere il budget per la tua rivista.

723
00:41:25,700 --> 00:41:27,490
Sai che la sua storia ha cessato la pubblicazione?

724
00:41:27,490 --> 00:41:29,080
Com'è possibile?

725
00:41:29,110 --> 00:41:30,260
Stai scherzando, vero?

726
00:41:30,260 --> 00:41:31,850
Ti sembra che stia scherzando?

727
00:41:35,070 --> 00:41:36,180
Perché?

728
00:41:36,720 --> 00:41:37,680
Non lo so.

729
00:41:37,950 --> 00:41:39,610
Un cliente mi ha dato la notizia.

730
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
E il cliente non ha accettato di collaborare con noi.

731
00:41:41,600 --> 00:41:43,570
Ho una sensazione adesso.

732
00:41:43,810 --> 00:41:45,080
Penso che sia molto possibile

733
00:41:45,080 --> 00:41:46,230
la nostra rivista

734
00:41:46,250 --> 00:41:48,180
cesserà la pubblicazione molto presto.

735
00:41:48,580 --> 00:41:50,070
Stai esagerando.

736
00:41:50,480 --> 00:41:52,460
Anche se abbiamo perso alcuni clienti,

737
00:41:52,490 --> 00:41:53,840
non avrà un'influenza così negativa.

738
00:41:53,840 --> 00:41:54,950
Dico sul serio.

739
00:41:54,950 --> 00:41:56,950
Guarda le statistiche.

740
00:41:58,400 --> 00:41:59,630
E i soldi sul conto

741
00:41:59,630 --> 00:42:01,470
non durerà a lungo.

742
00:42:02,180 --> 00:42:02,820
Sì, Han.

743
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
Se vogliamo sopravvivere,

744
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
Penso che dobbiamo riformarci.

745
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Riforma?

746
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
Come riformerai?

747
00:42:15,350 --> 00:42:16,680
Digitalizza la nostra rivista.

748
00:42:16,850 --> 00:42:18,910
Rendilo più popolare su Internet.

749
00:42:20,710 --> 00:42:22,560
Ci vuoi?

750
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
essere una di quelle stupide riviste su Internet?

751
00:42:24,590 --> 00:42:25,230
OH.

752
00:42:25,260 --> 00:42:26,450
Vuoi dire che possiamo realizzare brevi video,

753
00:42:26,450 --> 00:42:27,630
crea un'app e avvia un account di streaming live

754
00:42:27,630 --> 00:42:29,570
e vendere beni tramite live streaming.

755
00:42:29,570 --> 00:42:32,050
Almeno possiamo provarci.

756
00:42:32,070 --> 00:42:33,230
Almeno sembra

757
00:42:33,230 --> 00:42:34,610
siamo al passo con i tempi.

758
00:42:34,610 --> 00:42:36,000
Può anche portare traffico, giusto?

759
00:42:36,000 --> 00:42:37,470
Ti sbagli, Jiacheng.

760
00:42:37,670 --> 00:42:40,250
Ciò danneggerà lentamente la reputazione della nostra rivista.

761
00:42:40,250 --> 00:42:42,210
Cosa pensi che dovremmo fare?

762
00:42:43,440 --> 00:42:44,930
Attenersi alla nostra aspirazione originale.

763
00:42:44,930 --> 00:42:46,920
Solo poche persone riescono sempre a fare la cosa giusta.

764
00:42:46,920 --> 00:42:48,050
Tizio.

765
00:42:48,320 --> 00:42:50,900
Gestiamo un'azienda.

766
00:42:50,980 --> 00:42:53,240
Se ti concentri solo sulla tua aspirazione artistica,

767
00:42:53,240 --> 00:42:55,420
non saremo in grado di sopravvivere sul mercato.

768
00:42:55,420 --> 00:42:56,010
Adesso sei come uno di quelli

769
00:42:56,010 --> 00:42:58,170
che hanno opinioni pessimistiche sullo sviluppo della carta stampata.

770
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
E tu?

771
00:42:58,870 --> 00:43:00,280
Sei diverso da

772
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
quei ragazzi testardi che rifiutano tutto ciò che è nuovo?

773
00:43:01,240 --> 00:43:01,870
E tu?

774
00:43:01,870 --> 00:43:03,310
Non sei diverso

775
00:43:03,310 --> 00:43:03,990
da quegli uomini d'affari che si preoccupano solo del denaro.

776
00:43:03,990 --> 00:43:04,950
Bene.

777
00:43:04,970 --> 00:43:06,860
Mi interessano solo i soldi.

778
00:43:06,890 --> 00:43:08,590
Sono un uomo d'affari che dà priorità ai profitti.

779
00:43:08,590 --> 00:43:09,220
Lo sei

780
00:43:09,250 --> 00:43:11,140
un artista con un sogno, ok?

781
00:43:12,530 --> 00:43:13,290
Ma Ye Han,

782
00:43:13,320 --> 00:43:15,190
puoi per favore non essere così egocentrico?

783
00:43:15,190 --> 00:43:17,250
Sei anche il capo di questa azienda.

784
00:43:17,400 --> 00:43:19,060
Vuoi tutti in compagnia

785
00:43:19,060 --> 00:43:21,010
fare sacrifici per la tua aspirazione artistica?